1 00:00:01,000 --> 00:00:08,000 ABOODY SUBS | translation Telegram: ABOODY-SUBS X: @ABOODY_SUBS 2 00:00:02,170 --> 00:00:03,380 !Shunnosuke 3 00:00:04,330 --> 00:00:05,960 !Shunnosuke 4 00:00:10,170 --> 00:00:13,550 Damn! I will smash this door 5 00:00:13,720 --> 00:00:14,550 Don't! 6 00:00:14,720 --> 00:00:19,060 If you break it, the lava will engulf us 7 00:00:19,770 --> 00:00:21,140 It may seem harsh 8 00:00:21,310 --> 00:00:23,900 ...But we have no choice but to hold back our tears 9 00:00:25,860 --> 00:00:28,280 We must keep fighting at all costs 10 00:00:28,690 --> 00:00:30,570 !For Shunosuke 11 00:00:32,780 --> 00:00:34,910 Damn! 12 00:00:39,120 --> 00:00:39,950 What is this? 13 00:00:41,500 --> 00:00:42,910 Welcome 14 00:00:43,830 --> 00:00:46,340 In the Dragon Spirit Fortress 15 00:01:00,310 --> 00:01:02,810 Yaiba: Legend of the Samurai 16 00:01:04,560 --> 00:01:07,980 Weapons that I dealt with forcefully 17 00:01:07,980 --> 00:01:10,020 It only made an empty echo 18 00:01:10,030 --> 00:01:12,060 While I was drowning in despair, I let my shoulders give out 19 00:01:12,070 --> 00:01:14,820 But I see hope in the hand that extended to me 20 00:01:14,820 --> 00:01:16,360 A fateful meeting 21 00:01:16,360 --> 00:01:17,190 It made me realize my weakness 22 00:01:17,190 --> 00:01:19,900 Each part fuels the fire of my resolve 23 00:01:19,900 --> 00:01:25,220 The feeling in my heart was as sharp as thunder 24 00:01:25,520 --> 00:01:29,810 That smile that destroyed my loneliness 25 00:01:30,620 --> 00:01:34,820 I looked into the darkness, nothing would be taken from me 26 00:01:34,820 --> 00:01:39,820 I will stay by your side, I will never forget you 27 00:01:39,820 --> 00:01:45,000 To show you this amazing, undiscovered world 28 00:01:46,940 --> 00:01:52,250 Let us raise our swords towards tomorrow 29 00:01:52,250 --> 00:01:57,450 We regain our true power 30 00:01:57,450 --> 00:02:02,390 Now burning fates blow upon us 31 00:02:02,390 --> 00:02:06,540 With honest promises, we will protect everything 32 00:02:06,540 --> 00:02:08,180 Even that faith 33 00:02:21,510 --> 00:02:22,310 Who are you? 34 00:02:22,810 --> 00:02:25,100 You can call me governor 35 00:02:25,270 --> 00:02:27,560 .who controls the dragon spirit ball 36 00:02:28,150 --> 00:02:30,560 Don't send with me! Which ruler are you? 37 00:02:30,730 --> 00:02:32,610 You killed Shunosuke! 38 00:02:34,570 --> 00:02:38,490 Achieving great dreams requires some sacrifices 39 00:02:39,910 --> 00:02:41,700 !What did you say? 40 00:02:43,370 --> 00:02:44,910 Come on, take it 41 00:02:45,250 --> 00:02:48,250 This is the flame of your life! 42 00:02:48,830 --> 00:02:52,290 If it goes out, you won't get the ball forever 43 00:02:52,750 --> 00:02:54,670 It represents our life? 44 00:02:55,050 --> 00:02:57,170 Let's start the first test 45 00:02:57,340 --> 00:03:00,510 Cross to the other side, with your courage 46 00:03:00,680 --> 00:03:02,890 Don't let the flame go out 47 00:03:03,060 --> 00:03:06,770 .before they reach the Dragon Soul Ball 48 00:03:07,730 --> 00:03:09,480 All that is required is crossing, right? 49 00:03:09,770 --> 00:03:11,230 Very easy! 50 00:03:14,730 --> 00:03:15,530 What is this? 51 00:03:15,820 --> 00:03:17,110 ...I don't see the ground 52 00:03:18,820 --> 00:03:21,490 We don't care if there is land or not 53 00:03:21,820 --> 00:03:23,450 No choice, we have to move on! 54 00:03:27,160 --> 00:03:28,660 Very easy! 55 00:03:28,830 --> 00:03:31,670 Okay, let's follow Yaeba! 56 00:03:31,830 --> 00:03:32,540 !Yes 57 00:03:38,170 --> 00:03:40,630 !What do you do? Come quickly 58 00:03:41,340 --> 00:03:43,680 ...I can't jump that far 59 00:03:43,930 --> 00:03:45,510 You will be able to, don't worry! 60 00:03:48,560 --> 00:03:49,690 Lava! 61 00:03:50,770 --> 00:03:53,310 Jump, Sayaka! I will catch you 62 00:03:54,150 --> 00:03:55,820 No, I can't! 63 00:03:56,230 --> 00:03:56,820 !Sayaka 64 00:04:08,950 --> 00:04:11,790 You fool, don't you jump? 65 00:04:11,960 --> 00:04:12,830 ...but 66 00:04:13,380 --> 00:04:15,830 Be more confident in yourself 67 00:04:16,200 --> 00:04:16,800 Good? 68 00:04:18,080 --> 00:04:18,700 !Good 69 00:04:24,930 --> 00:04:27,060 !Musashi - Musashi, come here! 70 00:04:32,440 --> 00:04:34,440 .It seemed that the column was rotting 71 00:04:35,310 --> 00:04:39,440 ...what do we do? We can't jump that far 72 00:04:45,030 --> 00:04:46,200 !Jerozaimon! 73 00:04:46,530 --> 00:04:48,160 Come on, go fast! 74 00:04:56,590 --> 00:04:59,000 Go fast! 75 00:05:04,130 --> 00:05:04,800 !Column 76 00:05:09,060 --> 00:05:09,640 !no 77 00:05:14,350 --> 00:05:16,400 !Jerozaimon! 78 00:05:18,690 --> 00:05:20,110 ...Jerozaimon 79 00:05:23,400 --> 00:05:27,570 You crossed the valley of courage thanks to this small sacrifice 80 00:05:27,740 --> 00:05:31,370 I salute you for your strong luck 81 00:05:31,540 --> 00:05:33,460 What a valley of courage this is! 82 00:05:33,790 --> 00:05:36,380 Do you enjoy killing people? 83 00:05:36,710 --> 00:05:38,420 On the contrary 84 00:05:38,590 --> 00:05:40,880 .I'm just testing you 85 00:05:41,050 --> 00:05:45,340 .Whether you samurai are truly worthy of the Dragon Soul Ball 86 00:05:45,510 --> 00:05:46,930 What did you say? 87 00:05:57,060 --> 00:06:01,530 .Okay, let's move on to the second test, the Darkness of the Force 88 00:06:04,570 --> 00:06:09,320 This time, let me see your sword skill 89 00:06:11,910 --> 00:06:13,120 What is this? 90 00:06:14,330 --> 00:06:15,330 Coffins? 91 00:06:16,330 --> 00:06:18,630 Let me tell you something 92 00:06:20,040 --> 00:06:24,170 You will not win if you wave your swords randomly. You will not be able to pass this test 93 00:06:24,760 --> 00:06:27,840 You have to find out where your enemies are 94 00:06:28,300 --> 00:06:29,800 Where are our enemies? 95 00:06:30,010 --> 00:06:31,640 Yayba, in front of you! 96 00:06:33,020 --> 00:06:34,680 !amazing 97 00:06:35,270 --> 00:06:37,390 Come from anywhere! 98 00:06:37,560 --> 00:06:39,350 Be fully prepared! 99 00:06:40,230 --> 00:06:41,020 !Sayaka 100 00:06:43,780 --> 00:06:44,610 ...I am waiting 101 00:06:45,070 --> 00:06:46,900 It is the flame of our life! 102 00:06:47,570 --> 00:06:48,990 Don't let it turn off 103 00:06:56,710 --> 00:07:00,250 Well, I'll destroy you all in one fell swoop! 104 00:07:00,630 --> 00:07:01,290 Yayba! 105 00:07:01,840 --> 00:07:03,960 !Hurricane Sword 106 00:07:05,590 --> 00:07:07,130 Look at yourselves! 107 00:07:13,760 --> 00:07:14,470 What? 108 00:07:27,820 --> 00:07:28,950 !Kagitora 109 00:07:29,530 --> 00:07:30,320 You bastard! 110 00:07:33,120 --> 00:07:35,830 !Kagetora! No, no...no 111 00:07:40,920 --> 00:07:42,960 !impossible 112 00:07:44,920 --> 00:07:46,380 ...Shit 113 00:07:46,880 --> 00:07:48,920 How dare you kill Kagitora! 114 00:07:50,880 --> 00:07:53,510 Don't stay apart! Stand firm, everyone 115 00:07:54,430 --> 00:07:58,560 We will perish before we reach our opponents if we continue like this 116 00:07:59,060 --> 00:08:02,440 ...this is a test. There must be a solution 117 00:08:03,520 --> 00:08:06,570 ..You have to find out where your enemies are 118 00:08:10,610 --> 00:08:11,410 !Understood 119 00:08:11,950 --> 00:08:15,030 It's that! Kill the one at the furthest depth 120 00:08:15,200 --> 00:08:16,450 Why him? 121 00:08:16,990 --> 00:08:19,660 ...Unlike others 122 00:08:19,830 --> 00:08:21,750 The bandages are only reverse-wrapped on him! 123 00:08:22,330 --> 00:08:24,250 Okay, I get it! 124 00:08:25,670 --> 00:08:27,500 No need to hide! 125 00:08:29,590 --> 00:08:30,660 ...I'll take 126 00:08:31,380 --> 00:08:32,880 !Kagetora revolted 127 00:08:40,920 --> 00:08:41,940 !Director 128 00:08:56,070 --> 00:08:57,830 !See you soon 129 00:09:01,830 --> 00:09:02,830 Yayba! 130 00:09:03,040 --> 00:09:05,040 ...Oh... what a disaster like this 131 00:09:09,050 --> 00:09:10,260 Way of the Warrior 132 00:09:12,260 --> 00:09:14,340 He passes through death 133 00:09:17,800 --> 00:09:19,680 I leave the rest to you 134 00:09:20,350 --> 00:09:21,270 Oh yayba! 135 00:09:23,600 --> 00:09:26,730 !jobi 136 00:09:27,980 --> 00:09:29,230 ...You idiot 137 00:09:29,570 --> 00:09:32,900 The path of the warrior is not only in death 138 00:09:33,110 --> 00:09:34,280 ...Gobi 139 00:09:35,990 --> 00:09:38,410 You have escaped the darkness of power 140 00:09:38,580 --> 00:09:41,160 .It seems that your skill is really good 141 00:09:41,750 --> 00:09:45,670 You scoundrel! Come out of hiding and show yourself 142 00:09:45,920 --> 00:09:47,830 Come and face me immediately! 143 00:09:50,590 --> 00:09:51,300 ...Let's go 144 00:09:51,960 --> 00:09:54,130 If you want to see me, come up 145 00:09:55,050 --> 00:09:59,010 This time I will test your knowledge 146 00:10:06,400 --> 00:10:07,350 ...that it 147 00:10:08,560 --> 00:10:09,610 What is this thing? 148 00:10:10,400 --> 00:10:14,570 The third test, the maze of knowledge 149 00:10:15,900 --> 00:10:18,780 ...Why do we need to know to use balls 150 00:10:19,370 --> 00:10:23,120 The Dragon Spirit Ball holds the greatest power in the world 151 00:10:23,290 --> 00:10:26,580 If misused, it may cause major disasters 152 00:10:26,750 --> 00:10:30,790 You need a mind capable of controlling the ball 153 00:10:31,210 --> 00:10:33,170 Okay, enough chatter! 154 00:10:33,550 --> 00:10:37,510 Maze or not, I don't care, I'll get through it! 155 00:10:37,680 --> 00:10:38,800 You will see! 156 00:10:42,510 --> 00:10:43,890 The flame of life! 157 00:10:46,060 --> 00:10:48,440 Let me advise you one thing 158 00:10:49,060 --> 00:10:53,280 A road is not a road, a wall is not a wall 159 00:10:53,690 --> 00:10:55,860 Don't believe everything you see 160 00:10:56,030 --> 00:10:58,280 .Otherwise, you will never get out of this place 161 00:10:58,610 --> 00:11:02,910 The most important thing is not to limit yourself to traditional thinking 162 00:11:05,120 --> 00:11:07,620 Is this really the right way? 163 00:11:08,120 --> 00:11:09,170 ,I don't know 164 00:11:09,620 --> 00:11:11,960 But since we feel air 165 00:11:12,130 --> 00:11:14,590 This means that it is a real path 166 00:11:15,010 --> 00:11:16,050 .he's right 167 00:11:16,590 --> 00:11:20,390 The air must be flowing from here towards the exit 168 00:11:21,890 --> 00:11:23,220 !impasse 169 00:11:23,510 --> 00:11:27,310 ...Strange, yet we feel the air passing by 170 00:11:27,730 --> 00:11:29,850 We must go back 171 00:11:33,730 --> 00:11:34,820 What was that? 172 00:11:42,120 --> 00:11:45,660 ".I understand now. "The road is not a road 173 00:11:46,080 --> 00:11:48,960 It seems that retreat is dangerous here 174 00:11:49,370 --> 00:11:50,750 ...but we're locked up 175 00:11:51,460 --> 00:11:52,670 ...a moment 176 00:11:53,090 --> 00:11:56,630 I think he also said, “The wall is not a wall 177 00:11:57,300 --> 00:11:58,470 ...maybe 178 00:12:01,760 --> 00:12:04,300 I found it! Air passes through there 179 00:12:08,850 --> 00:12:11,310 ...The traps were strange looking 180 00:12:12,650 --> 00:12:15,770 Yes, they are designed to disrupt our progress 181 00:12:16,530 --> 00:12:19,740 So why was it activated when we tried to back out? 182 00:12:22,280 --> 00:12:24,200 We are in a long corridor! 183 00:12:24,370 --> 00:12:26,450 And the air is getting thicker 184 00:12:29,410 --> 00:12:30,410 What is this sound? 185 00:12:42,380 --> 00:12:43,760 There are rocks in front of us too! 186 00:12:49,730 --> 00:12:51,850 What is this mess? 187 00:12:52,020 --> 00:12:54,440 ...So the air was coming from there 188 00:12:55,690 --> 00:12:56,360 !painful 189 00:12:56,860 --> 00:12:59,570 Impossible! The candle is about to go out! 190 00:12:59,940 --> 00:13:01,030 We have to hurry 191 00:13:01,570 --> 00:13:04,200 But, the maze ends here 192 00:13:04,570 --> 00:13:06,950 Are we looking for another way? 193 00:13:07,120 --> 00:13:10,700 Come back?, many traps will appear 194 00:13:11,830 --> 00:13:12,830 !Understood 195 00:13:13,250 --> 00:13:14,330 Traps 196 00:13:14,500 --> 00:13:17,960 Designed to keep us from coming back 197 00:13:18,840 --> 00:13:22,840 "The road is not a road and the wall is not a wall" 198 00:13:23,720 --> 00:13:25,800 Will the exits be? 199 00:13:26,470 --> 00:13:28,010 Not actual exits? 200 00:13:31,980 --> 00:13:33,060 ...that bastard 201 00:13:33,270 --> 00:13:36,440 Destroys the maze the moment I understand it! 202 00:13:36,770 --> 00:13:38,270 !exactly 203 00:13:43,320 --> 00:13:44,490 Musashi! 204 00:13:44,700 --> 00:13:47,280 Yaba, listen to me carefully! 205 00:13:47,450 --> 00:13:50,660 ...the way out of this maze 206 00:13:51,450 --> 00:13:54,870 It's the same entrance we entered from! 207 00:13:56,420 --> 00:13:58,210 Musashi! 208 00:14:00,170 --> 00:14:01,210 ...impossible 209 00:14:02,670 --> 00:14:06,470 There is no room now to be preoccupied with feelings 210 00:14:08,850 --> 00:14:10,930 The path is simple 211 00:14:11,430 --> 00:14:15,310 The more the trap interacts, the more it gets in your way 212 00:14:15,850 --> 00:14:20,440 .the closer you get to the exit 213 00:14:22,110 --> 00:14:23,190 This is the way out! 214 00:14:27,570 --> 00:14:29,370 Come on, take advantage! 215 00:14:29,700 --> 00:14:30,370 !Good 216 00:14:32,790 --> 00:14:34,000 Hey, are you okay? 217 00:14:34,370 --> 00:14:37,080 Drop your weapons and come quickly! 218 00:14:38,580 --> 00:14:41,090 No, Nadeshiko 219 00:14:41,590 --> 00:14:44,050 She can't move, her foot is trapped! 220 00:14:47,130 --> 00:14:48,090 Good luck! 221 00:14:55,890 --> 00:14:57,520 !Nadeshiko 222 00:14:59,560 --> 00:15:01,270 The roof will be closed! 223 00:15:09,950 --> 00:15:10,990 !The torch 224 00:15:11,530 --> 00:15:12,870 I'll deal with it! 225 00:15:13,040 --> 00:15:14,160 Oh sea cucumber! 226 00:15:17,120 --> 00:15:17,790 !Let's go 227 00:15:18,920 --> 00:15:20,630 Come back quickly, sea cucumber! 228 00:15:21,000 --> 00:15:22,340 !faster 229 00:15:26,260 --> 00:15:27,380 Yayba! 230 00:15:32,100 --> 00:15:34,680 Oh sea cucumber! 231 00:15:35,390 --> 00:15:36,980 ...Shit 232 00:15:38,520 --> 00:15:40,690 .There's only the two of you left 233 00:15:40,850 --> 00:15:44,190 .or rather, just the two of you 234 00:15:44,730 --> 00:15:49,240 Come, the fourth test is waiting for you 235 00:15:52,070 --> 00:15:54,700 You can stop here if you like 236 00:15:55,160 --> 00:15:56,950 If you go down these stairs 237 00:15:57,120 --> 00:16:00,170 We will take you to the bottom of Mount Fuji 238 00:16:00,460 --> 00:16:04,000 What are you saying? We will not back down after all this 239 00:16:05,630 --> 00:16:08,590 If you are so confident, go up 240 00:16:08,920 --> 00:16:11,840 ...If you're sure you'll survive 241 00:16:15,720 --> 00:16:16,600 ...Sayaka 242 00:16:19,520 --> 00:16:20,440 Shall we go down? 243 00:16:22,020 --> 00:16:23,110 Yayba? 244 00:16:23,560 --> 00:16:25,570 .If we continue, we will all die 245 00:16:26,650 --> 00:16:27,730 We must go back 246 00:16:31,320 --> 00:16:34,530 foolish! What are you saying? 247 00:16:35,200 --> 00:16:38,540 Do you want us to stop here after all the efforts of our friends? 248 00:16:38,700 --> 00:16:40,830 Do you want to run away without them? 249 00:16:41,330 --> 00:16:43,960 It's time to give it our all, this time 250 00:16:44,330 --> 00:16:47,210 If you are not serious, what are we going to do?! 251 00:16:47,840 --> 00:16:48,840 Foolish! 252 00:16:49,050 --> 00:16:51,840 Maybe we'll both die! 253 00:16:52,180 --> 00:16:54,720 You won't know it, unless you try! 254 00:16:56,760 --> 00:16:58,430 !Be quiet 255 00:16:58,850 --> 00:17:00,480 I just don't want to 256 00:17:00,680 --> 00:17:02,770 To see you die! 257 00:17:09,190 --> 00:17:11,810 ...You have no right to tell me that 258 00:17:12,990 --> 00:17:15,110 ...This is not nice at all 259 00:17:15,950 --> 00:17:17,860 ...This is not your nature, Eba 260 00:17:18,950 --> 00:17:20,320 ...when you're like this 261 00:17:21,540 --> 00:17:23,420 !I hate you 262 00:17:31,470 --> 00:17:32,630 ...Sayaka 263 00:17:33,760 --> 00:17:34,930 ...Are you 264 00:17:36,970 --> 00:17:38,890 Do you love me? 265 00:17:40,640 --> 00:17:41,980 ...what 266 00:17:42,770 --> 00:17:44,810 What are you saying? 267 00:17:45,020 --> 00:17:47,480 Do you want to see me looking great like this? 268 00:17:48,980 --> 00:17:50,070 !I am waiting 269 00:17:50,980 --> 00:17:52,360 ...Well, we have no choice 270 00:17:55,030 --> 00:17:56,910 Let's go to the end of hell! 271 00:18:00,580 --> 00:18:01,290 !Yes 272 00:18:05,420 --> 00:18:06,880 This is a soul 273 00:18:07,040 --> 00:18:08,960 .real samurai 274 00:18:09,960 --> 00:18:11,630 Okay, now 275 00:18:11,800 --> 00:18:14,840 Shall we test your luck? 276 00:18:15,840 --> 00:18:17,840 This is the fourth test 277 00:18:18,600 --> 00:18:20,430 The rope of fate 278 00:18:21,180 --> 00:18:23,180 Only one is correct 279 00:18:23,890 --> 00:18:26,690 If you choose the wrong one, you will fall into the depths of the abyss 280 00:18:27,440 --> 00:18:29,610 The great warrior also makes luck his ally 281 00:18:30,610 --> 00:18:34,860 A great warrior always has fortune on his side 282 00:18:35,650 --> 00:18:38,700 Hurry, time is running out 283 00:18:39,370 --> 00:18:41,830 Damn, which one is right? 284 00:18:46,210 --> 00:18:47,620 Yaiba, take the candle 285 00:18:51,090 --> 00:18:52,090 !Sayaka 286 00:19:00,260 --> 00:19:01,220 !Sayaka 287 00:19:05,430 --> 00:19:07,770 .I found the real rope 288 00:19:08,190 --> 00:19:10,150 .thanks to this girl 289 00:19:10,360 --> 00:19:11,440 ...Yayba 290 00:19:11,980 --> 00:19:12,730 ...your hand 291 00:19:13,150 --> 00:19:15,150 !Be quiet 292 00:19:15,650 --> 00:19:17,610 I will lift you up! 293 00:19:26,160 --> 00:19:27,040 ...Yayba 294 00:19:27,870 --> 00:19:28,790 ...sorry 295 00:19:30,500 --> 00:19:32,210 ...I can't come with you 296 00:19:42,350 --> 00:19:42,970 ...Sa 297 00:19:43,720 --> 00:19:47,180 !Sayaka 298 00:19:55,900 --> 00:19:58,400 Damn! 299 00:19:59,360 --> 00:20:00,490 ...did not 300 00:20:01,200 --> 00:20:04,160 I couldn't even save Sayaka alone? 301 00:20:04,740 --> 00:20:06,240 ...Sayaka alone 302 00:20:09,410 --> 00:20:10,830 Damn this! 303 00:20:12,500 --> 00:20:14,040 ...when you're like this 304 00:20:14,540 --> 00:20:17,260 !I hate you 305 00:20:18,590 --> 00:20:20,260 Go, Yaeba! 306 00:20:20,840 --> 00:20:23,470 You have to get the Dragon Soul Ball! 307 00:20:27,470 --> 00:20:28,730 ...Understood 308 00:20:29,850 --> 00:20:31,900 I'll go, I'll go! 309 00:20:36,400 --> 00:20:37,530 What now? 310 00:20:37,900 --> 00:20:41,610 The feeling of progress even though you pass by the bodies of your friends 311 00:20:42,110 --> 00:20:44,070 .You are almost at the end 312 00:20:44,490 --> 00:20:47,700 The Dragon Soul Ball will soon be in your hands 313 00:20:48,330 --> 00:20:51,120 .I will never forgive you 314 00:20:52,080 --> 00:20:54,000 I will crush you! 315 00:21:03,840 --> 00:21:06,390 This is the last section 316 00:21:08,810 --> 00:21:11,730 This candle is the key to the door 317 00:21:12,020 --> 00:21:16,570 .Put it in the abyss and the door will open 318 00:21:19,110 --> 00:21:20,150 Damn! 319 00:21:38,750 --> 00:21:41,420 Welcome to the final exam 320 00:21:41,630 --> 00:21:43,220 You bastard, where are you? 321 00:21:43,550 --> 00:21:45,590 I will kill you, so get out! 322 00:21:48,720 --> 00:21:52,350 Here we have finally met 323 00:21:54,190 --> 00:21:56,520 !You...how dare you Sayaka! 324 00:21:57,150 --> 00:22:00,110 The life you should take is not mine 325 00:22:00,980 --> 00:22:03,450 ...but the greatest balls 326 00:22:04,200 --> 00:22:06,950 Dragon Soul Ball, right? 327 00:22:10,080 --> 00:22:13,790 Only a true samurai owns it 328 00:22:14,210 --> 00:22:16,330 With it you can conquer evil 329 00:22:16,500 --> 00:22:18,880 Or destroy the course of justice 330 00:22:19,380 --> 00:22:21,460 .It's up to you how you use it 331 00:22:22,010 --> 00:22:24,090 With it, I will defeat Onimaru! 332 00:22:25,130 --> 00:22:26,340 .But I can't hand it to you now 333 00:22:34,940 --> 00:22:35,940 Friends! 334 00:22:36,190 --> 00:22:37,310 Yayba! 335 00:22:37,850 --> 00:22:39,360 You are alive! 336 00:22:39,520 --> 00:22:41,780 Okay, on to the final exam! 337 00:22:42,320 --> 00:22:44,240 Crossing of hearts! 338 00:22:46,410 --> 00:22:48,450 There are two paths in front of you 339 00:22:48,910 --> 00:22:52,040 Either the ball or your friends who will be burned in the fire 340 00:22:52,700 --> 00:22:54,040 If you choose your friends 341 00:22:54,200 --> 00:22:57,750 .It will turn the Dragon Soul Ball into dust 342 00:22:59,500 --> 00:23:00,920 I wonder 343 00:23:01,290 --> 00:23:03,760 Is your heart strong enough? 344 00:23:03,920 --> 00:23:06,630 To sacrifice your friends for the sake of the ball 345 00:23:08,140 --> 00:23:11,430 This... dirty! 346 00:23:12,640 --> 00:23:14,600 Come on, decide now 347 00:23:15,640 --> 00:23:18,730 Do you choose your friends or the ball? 348 00:23:23,690 --> 00:23:26,820 You idiot! I can't abandon my friends 349 00:23:28,610 --> 00:23:29,780 Please, Yaba 350 00:23:30,700 --> 00:23:32,530 !Get the Dragon Soul Ball 351 00:23:33,700 --> 00:23:36,830 We went through all this to get it! 352 00:23:38,000 --> 00:23:39,620 ...My friends or the ball 353 00:23:40,630 --> 00:23:41,340 ...I 354 00:23:44,090 --> 00:23:46,670 Next episode: “Revival of the Dragon Soul Ball.” 355 00:23:46,840 --> 00:23:51,470 Episode 23: Reviving the Dragon Soul Ball